- sincronizado e corrigido por
Chamallow - - www.addic7ed.com - Anteriormente
em Yellowjackets ... [Shauna] Lottie está morto.
[Misty] Qual é o bem um perfil de
DNA sem amostras para compará -lo?
[Callie] Alguém deixou isso para você.
Talvez quem se enviou Tinha algo a ver - com o que aconteceu com Lottie.
- Os freios ...
[GRITANDO]
... O freezer, agora isso?
Vocês dois embalam uma bolsa. Alguém está tentando nos matar.
[Van] Foda -se, escolheu.
Bem, ele escolheu alguém.
[Van] Eu não posso fazer isso.
Podemos apenas aproveitar o tempo que resta?
TAISSA, ela se encontrou com Charlotte no dia em que ela morreu.
[Lottie] Você estava lá fora ontem à noite comendo sujeira?
As pessoas v. Benjamin Scott.
Achamos você culpado.
Por que você pode não apenas Deixe -me morrer porra?!
Obrigado.
[Misty] O que você fez?!
[Lottie] Shauna nos levará.
Quando as pessoas morrem aqui, nós as honramos.
Então, hoje à noite, honraremos o treinador Scott também.
E quanto a Natalie?
[Shauna] Natalie vai preparar o banquete.
[GRITOS]
[TODOS GRITANDO, SIBILANDO]
- Olá. - Não!
Que porra?
[MÚSICA ATMOSFÉRICA]
[INSETOS CANTANDO]
[COAXAR]
[INSETOS CANTANDO]
[CROAK ASCENDENTE]
[GRITANDO]
[DISTORCIDO GRITANDO]
[TODOS OS CROAKING]
[CROAKING CONTINUA]
[DISTORCIDO GRITANDO]
[MÚSICA SOMBRIA]
[FEEDBACK GRITANDO SOBRE O MICROFONE]
- [risos] - [Fly Buzzing]
[MÚSICA ZUMBINDO]
♪
[RINDO]
♪
Eu acho que é como eles dizem.
O coração quer o que quer.
♪
[BIRD CAWING]
[FEEDBACK SOBRE FONES DE OUVIDO]
Eu acho que pode ser o mais Coisa linda que já ouvi.
Bem, eu sabia como Muitas caminhadas estavam
envolvidas, eu poderia ter escolhido uma especialidade diferente.
Mas estou muito feliz por estarmos aqui.
E eles estão aqui.
- Ei, baby. - Hum?
Como você acha Kodi Tem todas essas cicatrizes?
[RI]
[Hannah] Forças Especiais?
[Edwin] Nah, provavelmente uma gangue de motocicletas.
Sasquatch.
Você ficaria surpreso com quantos As coisas aqui podem matar um homem.
Olá. Whoa, whoa. Uau, Whoa. Ei, espere ...
Jesus Cristo, você Quase tirou minha orelha.
Sim, mas era o coração dele.
- Ah, merda. - [Kodi] faminto?
Oh, Deus.
[SUSPIROS]
[ESTREMECEM]
Porra.
Oh, ótimo. Obrigado.
Disse você para dimensionar.
Hannah, já que você ainda pode
andar, você se importa de nos pegar alguns pratos?
O jantar está em casa hoje à noite, todos.
O deserto fornece.
Eu chamo este prato de "Peter"
. Hum. Um guia e um pessoal Chef? Quão sortudo somos?
Estou bem.
Você sabe que vai correr fora daqueles em algum momento.
Bem, a última equipe se escondeu um estoque em algum lugar, então ...
Hannah, você sabe onde está meu manual de campo?
[MÚSICA PULSANTE]
Ei, ei, ei, ei. Tenha cuidado, cara.
- Isso é caro. - Sim, vai chover.
Não achei que você gostaria de todo o seu botões e bits se molhando.
O quê? Não há uma nuvem no ...
[TROVÃO ESTRONDO]
[RAIN TALKING]
Então, Kodiak ... seus pais Você em homenagem ao urso?
Mastigar tabaco.
Você cresceu aqui?
Como você entrou esse material do interior?
Seguiu um dinheiro no Woods com meu arco e ...
nunca saiu.
Você não vai dar eu alguma coisa? [Scoffs]
Como você se conectou com a universidade?
Você não parece que o tipo que
encontrou nosso projeto sobre geocidades.
-Geo-qual agora? - [Scoffs]
Oh, não, pessoal, eu sou um especialista em sapos.
Você não sabia disso?
Vocês ouviram sobre esses sapos que estava procurando um líder?
É uma história verdadeira. Então, Zeus, ele conseguiu um tronco para eles.
E eles estão sentados e eles estão reclamando.
Eles são como, "Precisamos de um real rei. Alguém que age. "
Então Zeus era como, "tudo bem"
. Peguei uma garça. Tu Sabe o que a garça fez?
Come todos eles.
[Exala] Fico feliz em saber que nós Tenha um especialista real em nosso meio.
Você me pegou. Eu não Saiba merda sobre sapos.
Quero dizer, além de serem deliciosos.
Saiba um pouco sobre horticultura embora.
Eu mesmo cresci.
Pinheiro com sabor.
Quer se juntar a nós, Edgar?
- Edwin. - O que é isso?
É Edwin. O meu nome é Edwin, você sabe disso.
[Kodi] É bom.
["FLY" DE SUGAR RAY TOCANDO]
[Kodi] Então, deixe -me esclarecer isso.
Então seus sapos, eles ficam congelado por sete anos.
E então derrete Tem uma orgia de sapo de verão?
[RI]
Uh, é um pouco mais complicado do que isso.
- É um evento de acasalamento. - mm-hmm.
[TROVÃO ESTRONDO]
Vocês dois são reais pervertidos, você sabe disso?
[Scoffs] Just Hannah.
Eu estava estudando secreções de
sapos, como uma pessoa normal, mas
ela continuou E sobre esses caras.
Algumas pessoas do A universidade saiu anos atrás.
Mas o sapo do Ártico Banshee
nunca foi realmente registrado antes.
Sem brincadeira.
E nunca será gravado novamente, a menos que essa chuva desista.
- [risos]
♪ Coloque seus braços em volta de mim, baby ... ♪
Você sabia que ia começar.
Você sabe quando vai parar?
Quem pode prever o futuro?
[HANNAH RI]
Eu tive uma ideia. [Grunhidos]
Por que não nós, uh, por que Não chamamos a Sra. Cleo?
[HANNAH RI]
Quem?
O número de 900 números psíquicos? [Risadinhas]
Espere, espere, espere, espere, baby. Espere, eu estava apenas brincando.
Isto é para emergências Porque uma chamada dessa coisa - é como metade do nosso orçamento.
- Não vai passar.
Não estamos altos o suficiente.
Oh, não, não. Somos bastante altos.
Temos que ter uma linha clara para o céu.
- [apitando] - [Edwin] Ok.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Você está pressionando tantos botões.
Além disso, isso é uma emergência.
Kodi vai se encontrar Sra. Kodi? [Risos]
Tenho certeza de que o futuro Sra. Kodi
já está trabalhando um dos Esses outros 900 números.
- Deixe -me, deixe -me apenas tentar. - Eu ... não é ...
Vou tentar. Não, não, eu sei como fazer isso.
- [RIR] - Eu tenho que falar com alguém.
Gente, pessoal, pessoal. Isso é muito difícil.
[HANNAH RINDO]
[Edwin] pessoal ...
[HANNAH RINDO]
[MÚSICA PARA]
Merda.
[ESTALADO ESTÁTICO]
Qual é o problema com tu? Esta é a nossa linha de vida.
Descontrair. Eu sou sua linha de vida.
[MÚSICA ASSUSTADORA]
♪
[Hannah] Você está sendo realmente rude.
- Ele está tentando nos ajudar. - [Edwin] Não estou sendo rude.
Estou sendo rude porque Ele está sendo rude primeiro.
[Hannah] Ele não está sendo rude de forma alguma. Pare de agir como ...
[Edwin] Ele tem isso coisa toda do cara durão.
Ele está, tipo, sendo realmente machão e fodido.
[Hannah] Ele é um cara durão.
[Edwin] olha, quando nós Acordei esta
manhã, olhei para o mapa de novo e tenho
certeza que devemos ser indo para o sul agora.
Este é o trabalho dele. Apenas deixe -o fazer isso.
Sim, mas o que faz ele é um especialista, sabe?
Não é como se houve Certificação profissional
para "Mountain Man" ou o que seja.
Não sei. Aquela besta As coisas pareciam bastante legítimas para mim.
[Edwin] Você está sendo um smartass agora.
Estou tentando ser sério. Ok?
Bem, o que você quer fazer? Quer sair por conta própria?
Bem, não, eu apenas ...
Eu acho que devemos aumentar nossa preocupação um pouco.
Aqui. Talvez eu mostre a ele o mapa.
Talvez uh, talvez eu Mostre a ele esta bússola.
- Não. - [Kodi] A qualquer hora, pessoal.
[SUSPIROS]
Eu acho que estamos indo do caminho errado.
É tudo?
- Desculpa. - lá vai você.
Uh, não ouça -o. Ele abandonou os escoteiros.
Olha, tudo que estou dizendo é isso Guy poderia
roubar e matar -nos, e ninguém jamais saberia.
Não sabemos nada sobre esse cara.
Veja como ele era evasivo todo tempo você fez uma pergunta a ele?
Tudo o que ele lhe deu foi isso história sobre sapos libertários.
- [risos] - [Scoffs]
Hannah. Hannah, e se ele quebrou o telefone de propósito?
Você é paranóico.
'Kay. Vocês terminaram com o murmúrio?
Você está apaixonado.
[Hannah] Ei, Kodi. Manter um olho por córregos.
Espero alguns girinos de choques.
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
[INSETOS CANTANDO]
Ei, veja isso.
Você está passando pelas coisas dele?
Seu nome não é Erik, Hannah.
Bem, talvez ele tenha comprado em segunda mão.
Apenas coloque de volta, antes ...
[SNIFFS]
O quê?
Isso é ...?
It-it cheira como, hum ...
- Churrasco? - Sim.
Sim. Isso significa que há pessoas por perto e há
força em números. Eu acho que devemos ir encontrá -los.
Não recomendaria.
Tão longe da civilização?
Eu não ligo. Eu vou dar uma olhada.
[MÚSICA TRANQUILA E PULSANTE]
♪
[Hannah] desacelerar.
Está realmente escuro.
♪
[GRITANDO DISTANTE]
[MENINAS UIVANDO E CHORANDO À DISTÂNCIA]
[GRITANDO E LAMENTANDO]
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
[MENINAS GRITANDO E ULULADORA]
[Hannah] testes, teste. Um dois três.
Oh meu Deus. O que é isto?
[MENINAS GRITANDO E LAMENTANDO]
[CHORANDO E UIVANDO]
[RIR]
Não!
Olá.
[INCÊNDIO EM CREPITAÇÃO]
Que porra?
Estamos indo para casa.
["Sem retorno" de Craig Wedren e Anna Waronker]
♪ Foi legal, nada de fogo ♪
♪ Nada quebrou ♪
♪ Mantenha simples ♪
♪ Nada cansado, nada velho ♪
♪ O mesmo que você ♪
♪ Oh, tão fofo, tão reavivado ♪
♪ So Alone ♪
♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪
♪ Ninguém em casa ♪
♪ O mesmo que você ♪
[VOCALIZANDO]
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
♪
Desculpe.
Não pretendemos interromper. Estávamos saindo.
Você sabe, ele morreu de causas naturais.
Espere, isso é, uh ... todos vocês são, hum ...
Oh meu Deus.
[AS MENINAS GRITAM]
[EDWIN EXCLAMA]
[GRUNHIDOS, CHORAMINGOS]
Puta merda.
[GEMIDOS DE DOR]
[OFEGANTE]
[MENINAS EXCLAMANDO]
Porra!
Lottie, o que você fez?
- [Lottie] Eles não pertencem. - [Natalie] O que diabos?
[Lottie] Isso não os quer aqui.
Correr.
[CLAMORANDO]
Não os machuque. Apenas traga -os de volta.
[GRITANDO]
[GRUNHIDOS]
[Melissa] Shauna! Não me deixe!
Tire isso!
- [murmurando] - [Melissa] Shauna!
Mari, ele está morto. Volte lá.
Se ela morrer, você morre.
Seu psicopata! Eles eram provavelmente Aqui tentando nos ajudar!
Você verá. Você verá. Eu prometo, você verá.
Limpe isso. Nós não sabemos Quantos mais estão chegando.
- [gritando] - Pare!
[GRITOS SOBREPOSTOS]
[A ÁGUA CONTINUA CORRENDO]
[BIPES]
- [batendo impacto] - [meninas gritando]
- [Edwin gemendo] - [Shauna]
[MERDA ... FITA ZUMBINDO]
[CLIQUES]
[Hannah] Eu queria que você se orgulhasse de mim.
Não apenas uma mãe que tinha uma gravidez na adolescência.
[TAPE PLAYER CLIQUES]
[GRIAS, CLIQUES]
Não apenas uma mãe que tinha uma gravidez na adolescência.
[TAPE PLAYER CLIQUES]
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
[BATENDO NA PORTA]
[Shauna] Ugh. O quê?
Você vai demorar um pouco lá?
Devo apenas usar o banheiro no lobby?
Não, não, não. Espere, espere, espere, hum ...
[A ÁGUA PARA DE CORRER]
- Olá. - Olá.
Você não deveria ser passando tempo no saguão.
Especialmente para não ir ao banheiro.
O quê?
Estamos escondidos aqui de um assassino.
Bem, quero dizer, você me enviou para baixo para lanches ontem.
As circunstâncias mudaram, ok?
Bem, então, ei, onde você está indo?
EU...
Eu tenho que fazer alguns telefonemas.
Você não pode fazê -los a partir daqui?
Ok. Oh, então você começa Apenas vá quando quiser
e faça o que você quero, não me diga nada.
Mas eu, estou preso aqui nisso ...
merda mal mobiliada caixa sentada nas minhas mãos?
Estou protegendo nossa família.
Ok...
Olha, eu aprecio esse sigilo,
essa é a sua linguagem de amor.
Mas você sabe que Callie Falta ainda mais escola e
você se lembra de que eu administro um negócio?
Você já deve saber que
eu te levantei de costas.
Você vai me deixar ajudá -lo?
Eu não te mereço, sabe?
- Não, não seja ridículo, não. - mm-mm.
Não, você é o amor da minha vida.
Há algo que ... Você poderia fazer por mim.
Fique de olho em nossa filha?
Eu sempre ... eu sempre fico de olho nela.
Quero dizer, Jeff.
Ela é realmente inteligente e Ela tem muitas
perguntas, mas por sua própria segurança ...
Ela precisa apoiar a foda.
Isso vale para você também, querida, ok?
Ei, por que você não ...
[Abafado] ... Encomende o serviço da sala?
- [Jeff] hmm. - [Shauna] Isso é divertido, certo?
[A CONVERSA ABAFADA CONTINUA]
[MÚSICA ATMOSFÉRICA]
♪
[DIGITANDO]
♪
[RONCANDO SUAVEMENTE]
[TRAVA DA PORTA BIPE]
Enevoado? Você fodendo psicopata.
Sua nação agradece o seu serviço.
Fique de olho nesse 1099.
[A PORTA SE FECHA]
Olá.
Deus, você nunca Ouviu falar de um telefonema?
Que diabos?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
O que você está falando?
Sim, o que você está fazendo aqui?
Estou aqui para olhar o seu namorada nos olhos
e pergunta por que ela não mencionou que se
encontrou com Lottie em pessoa no dia em que morreu?
- O quê? - Você fez?
Parece que há dois de nós que adorariam saber por
que você deixou isso informações para fora outro dia.
Não era da conta de ninguém.
Eu me encontrei com ela para ter uma conversa particular.
Certamente não Sugiro que eu a
matei, se é isso que você está implicando.
Você tem razão. Implicações são para o tímido.
TAISSA, você matou Lottie?
- Por que eu? - [Misty] Bem, você
mentiu, e você tem uma história de
fazer merda louca e nem mesmo saber sobre isso.
Você acha que ela poderia ter Fiz isso, não é?
Não.
Ver?
Além disso, é óbvio quem quer que seja Enviou
essa fita para Shauna foi quem assassinou Lottie.
Cassete? Que fita?
[MENINAS GRITANDO, GRITANDO]
- Ei, ei, ei. Olá. - [Possing]
[TUDO OFEGANTE]
[RAMILS ​​SNAPS]
[ROSNOS]
[Hannah] Camp. Nós deveríamos Vá para o acampamento, certo?
Não, nós vamos mais fundo.
Temos que obter ajuda. Nós Tenho que usar o telefone SAT.
- Temos que ligar ... - O telefone SAT quebrado?
Talvez eu possa consertar isso. Quero dizer, não podemos
simplesmente continuar aleatoriamente, nos perderemos.
Temos que receber nossos suprimentos.
[Kodi] Nenhum suprimento vai salvar você.
Você vai ter que sobreviver em instintos.
E você quer voltar ao acampamento
me faz pensar que você não tem nenhum.
Fique comigo ou você está sozinho!
[MENINAS GRITANDO, ROSNANDO A DISTÂNCIA]
[MÚSICA EMOCIONANTE]
♪
[ROSNANDO, GRITANDO]
♪
[RAMOS FARFALHAR]
[CHAMAS WHOOSH]
[OFEGANTE]
[OFEGANTE, CHORAMINGANDO]
[MENINAS UIVANDO, GRITANDO]
[CHORAMINGANDO]
♪
[GRITANDO EM DISTÂNCIA]
[GRITO]
[APROXIMANDO PASSOS]
[OFEGANTE]
[PASSOS DESAPARECEM]
[RESPIRAR TRÊMULA]
[OFEGANTE]
Meu, hum ... meu doce bebê Alex.
[SOLUÇANDO]
Não sei se você conseguirá isso,
mas caso você faça de alguma forma ...
[SOLUÇANDO]
Eu só preciso que você saiba que te amo.
[DINGS DO ELEVADOR]
Eu só preciso que você saiba que te amo.
[Taissa] Shauna?
Você está saindo?
O que ela está fazendo aqui?
Ela está aqui para nos ajudar. Shauna, o que está acontecendo?
Ok.
[A PORTA DO ELEVADOR FECHA]
Havia mais do que apenas
o que Lottie fez nessa fita.
Um deles registrou uma mensagem nela.
[Silenciosamente] Hum, para o filho dela.
Ela teve um filho?
- [suspira] Foda -se. - Não. Não.
O importante é ...
[Suspira] aquela mulher ...
Hannah ...
teve uma filha.
Que de alguma forma se seguraram de
uma fita do que fizemos e quer nos punir.
A e você está indo para ...
Para detê -la. O que mais?
Oh, ótimo. Estou sentindo a limpeza.
Sinto muito, pedi sua ajuda?
Ah, ainda não, mas se o
passado for prólogo, você o fará.
Tarde e rudemente.
Uh, Misty está certo, Shauna.
O seu histórico é duvidoso.
O que você está planejando fazer com essa mulher?
Vou sentar -se e ter um gentil,
razoável conversa com ela.
[ZOMBAR]
Ela já tentou me matar, então ...
O quê?
Meus freios?
Oh.
Então agora não era eu?
Sim, desculpe por isso.
Então os freios, o freezer, o porra
do telefone assustador no banheiro.
Você sabe o que? Zombar de mim tudo o que você quiser,
Mas eu não vou sentar e
me deixar acabar como Lottie!
Agora, se você quiser, por favor, deixe -me ...
Estamos indo com você.
O quê? Nós nem mesmo Saiba para onde ela está indo.
[Suspira] Richmond, Virgínia.
Sim. É muito longe.
Van está certo. Estamos vindo.
E enquanto estamos nisso, talvez Eu
posso ser a última pessoa a ouvir esta fita.
[MÚSICA TRANQUILA E TENSA]
[Hannah em fita] E mesmo se eu
for embora, meu amor fica com você.
E ninguém pode tirar isso.
Ninguém.
Ok.
Amo-te.
Não houve menção a nenhum filhos em seu obituário.
Isso porque era uma gravidez na adolescência.
A filha nunca sequer Tinha o nome da mãe.
Eu encontrei o registro de nascimento na cidade natal de Hannah, e ...
Não foi muito difícil de encontrar um endereço atual a partir daí.
Você fez tudo isso?
[Shauna] Sim, enevoado.
Eu sei como Google e faça telefonemas.
Mas ainda ...
Por que não sabíamos sobre esse garoto em primeiro lugar?
Bem, alguém fez.
Eles conseguiram contrabandear uma fita de lá.
Gen e Melissa conseguiram Muito perto de Hannah.
[Van] Sim, mas ambos estão mortos.
Ok, então existem dois mistérios.
Um, que trouxe a fita De volta do
deserto, e dois, por que a filha de
Hannah esperaria 25 anos Procurando vingança?
O que você está conseguindo?
[Zomba] Isso apenas ...
Não faz sentido.
Você me acusou de assassinato há
duas horas e isso não fazia sentido.
Touché.
["Sua boa garota vai Bad "Por Tammy Wynette tocando]
♪ Eu nunca vi o dentro de um barroom ♪
♪ ou ouviu um jukebox a noite toda longa ♪
[GEMIDOS]
♪ Mas eu vejo isso são ... ♪
Quem quer ir meio Em algumas escolhas de fio dental?
[TAISSA GEME]
- ♪ então eu vou fazer um pouco ... ♪ - [suspiros]
Ok, todos vocês estavam tão ansiosos por vir.
Quem está surgindo para o gás?
Oh, sou sempre eu.
- Obrigado. - Sim.
[BIPES]
[TAISSA] OOPS.
Deve ser todas essas acusações de hotel.
Desculpe por isso.
Eu acho que você vai tem que arremessar para isso.
♪ Porque sua boa garota ... ♪
- [sino de entrada sino] - Então, hum ...
Você nunca vou me dizer
que viu Lottie naquele dia?
Você gostaria de ouvir isso?
Por que não gostaria de ouvir isso?
Porque você saiu.
Mesmo que o universo esteja nos
dizendo alto e claro o que precisamos fazer.
Então eu fui e conversei com Lottie sobre isso.
Lembre -se do que ela disse Naquela noite, Natalie morreu?
Ela disse que estava feliz conosco.
Oh, Deus.
Por favor, não isso novamente.
Você está melhorando.
Até o seu médico ...
quem dificilmente poderia criar Uma palavra melhor do que "milagre"
.
E não é porque Você mudou sua dieta.
Não é porque você tem qualquer tipo de tratamento.
Talvez eu tenha apenas sorte. Sortudo?
Não temos sorte.
[Van] Ok, mesmo se você estiver
certo, eu já lhe disse que não
estou disposto a viver dessa maneira.
Você não precisa.
Vou viver assim.
Para você, eu vou.
[SINO DE ENTRADA SINO]
Você promete que não fez isso?
Você está bem? Você parece um pouco pálido.
Só estou me sentindo um pouco doente.
[TAISSA] Entre no carro.
[SINO DE ENTRADA SINO]
[Shauna] Oh.
Claro, sim, é claro, também vou bombear.
[MÚSICA BAIXA E TENSA]
♪
O que você acha que é o negócio deles?
Caminhantes perdidos?
Ou você acha que eles vieram nos resgatar?
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[SUSPS]
[PITANDO]
[SUSPIROS]
Oh...
Oh, amiga.
Olá.
Oh, oh.
[FITAS DE SAPO]
Você está bem. Você é livre.
K.U.H. É a mesma coisa que ...
K.U.H ... isso foi no Coisas que Ben trouxe de volta.
Vou tentar minha mãe!
[DISCAGEM]
[VAN CHORAMINGOS]
Talvez haja, hum ... um Código de discagem? Como um ...
Como um hotel. Está ... está lá ...
Deve haver instruções.
[VAN GRUNHIU]
[OFEGANTE]
Está quebrado.
Pelo menos nós temos tudo isso suprimentos para a vila.
Mas não precisamos de nada disso.
[MÚSICA GENTIL E SOMBRIA]
Nós só precisamos encontrar essas pessoas ...
... para que possamos ir para casa.
♪
Lottie deve ter tido um bom motivo.
Tipo, talvez ela ela tenha visto algo, como
se ela soubesse que ele era um cara mau?
Akilah, eu-eu não sei. Talvez ela seja apenas ...
[ASAS VIBRANDO]
Espere, pessoal.
- Vocês, pessoal. - Hum?
A merda é assim.
Então, se o levarmos a
isso, podemos encurralá-lo.
Devemos nos separar.
[Stammers] Akilah e eu irei para a esquerda, eu
vou tirar algumas fotos e envie -o dessa maneira.
Misty, você o interrompeu por trás.
[OFEGANTE]
[Ofetando] Ok.
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
[CHORANDO SUAVEMENTE]
♪
[TIRO]
- [tiro] - [Natalie Grunts]
Kodi. [CHORO]
[TIRO]
♪
[RESPIRAR TRÊMULA]
♪
[RESPIRANDO SUAVEMENTE]
Por favor, não me machuque.
Vai ficar bem.
O que aconteceu de volta, não havia ...
- [suspiros] - [Shauna] Você atirou uma
flecha através de nossa porra de amigo.
Não fui eu.
Eu não tenho armas.
Era o outro cara. EU...
Nós o contratamos como um guia, Mas eu nem mesmo ...
- Oh! - Olhar.
Vamos voltar, e vamos descobrir
como todos saímos daqui. Ok?
Se os matarmos, eles virão procurando por eles e nos encontre.
Ainda podemos ser resgatados ...
sem deixar testemunhas.
Você quer ir desonesto agora?
Veja o que aconteceu com Nat quando
ela não esperou o grupo para assinar.
Já é ruim o suficiente que
Lottie já tenha matado um deles.
Desculpa.
Seu amigo, isso foi atingido?
Eu sei onde há suprimentos de primeiros socorros.
[Misty] Eu espio, com meus pequenos
olhos, algo que começa com "K."
- Krispy Kreme? - Não.
Não é uma faca, é?
[Van] Que tipo de sociopata Joga uma carta silenciosa - em "I Spy"?
- [TAISSA] Círculo K?
Eu não sei, há Literalmente nada aqui.
A resposta é ... a mochila de Taissa.
- [Taissa suspira] - Oh, esse tipo de sociopata.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Walter? Eu pensei que vocês se separaram.
Nós fizemos, mas ele é apenas ...
Ele está agindo Realmente desesperado ultimamente.
Walter.
Quantas vezes eu tenho que perguntar você para parar de me ligar?
[Walter sobre o telefone] Serei breve.
Acabei de receber os resultados do DNA
por um fio de cabelo que tirei de Shauna.
Combina o que você encontrou sob as unhas de Lottie.
Eu ... e o meu cabelo?
Parece que Shauna é o assassino de Lottie.
W ... [suspiros]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Oh, meu, hum ...
Bem ... [zombar] estou lisonjeado, mas eu realmente
não acho que Os elogios garantem chamadas telefônicas.
Então, vamos manter isso em mente para o futuro.
Falo com você mais tarde. Não.
Não me chame. [Suspiros]
[Rindo] você é Muito ruim nos limites.
Você sabe disso, certo?
- [risos] - [Misty] Não, você está certo.
Eu-eu provavelmente deveria Exclua seu número de telefone.
[TELEFONE WHOOSHES]
[TELEFONES ZUMBINDO]
- [telefone whooshes] - [Buzzes do telefone]
[TELEFONE WHOOSHES]
- [telefone whooshes] - [Buzzes do telefone]
[TELEFONE WHOOSHES]
Ok. O que diabos está acontecendo?
Vocês são realmente todos apenas
mandando mensagens de texto agora?
- [Scoffs] Não. - Sim. EU...
Porque eu tenho que fazer xixi, E eu sei que apenas paramos.
Não queremos que você se distraia dirigindo.
- [TAISSA] MM-HMM.
- Você tem que me dizer o que diabos está indo Neste minuto.
[TOSSE]
- Você precisa de uma pausa? - Sim.
- Devemos encostar.
- Sim. - Sim, eu entendo.
Vocês querem que eu pare este carro.
- [Tosse continua] - Eu não vou.
- [vômitos] - [outros gritam]
- van! - Oh meu Deus.
- Isso não é bom. - Respire, respire, respire.
- [Shauna] Oh, meu Deus. - [tosse]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MISTY GRITANDO, UIVANDO]
[UIVOS]
[OFEGANTE]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪
[TIRO EM DISTÂNCIA]
[Akilah] Pare! Há um penhasco!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
[GRUNHIDOS]
Salve sua bala.
Espere, não!
Leve -nos de volta com você.
Travis, o que você está fazendo?
[GRUNHINDO, OFEGANDO]
[MÚSICA ESTRANHA, SUSPENSE]
♪
[TOSSE]
[P.A. INDISTINTO ANÚNCIO]
Por favor, isso é uma emergência.
Ela tem câncer metastático e Ela está jogando sangue.
- ela faz? - O quê?
Porra. Tai ...
Os médicos precisam saber.
Uh, eu sou a família dela. Ela é minha esposa.
- [Enfermeira] Ok.
- Não sou família, mas temos um vínculo de trauma muito intenso.
[Enfermeira] Voltar lá apenas família imediata.
Uh, eu também sou licenciado enfermeira geriátrica, então ...
- Senhora, por favor, vá sentar. - [suspiros]
[SUSPIROS]
Você sabia?
Não. [Scoffs] Eu não fazia ideia.
Porra.
Ela está morrendo?
De porra do câncer? Quero dizer...
Parece tão injusto. It-It's Van.
Você parava de fingir se importar.
Todos nós sabemos que você matou Lottie.
Como você poderia dizer isso? Como Você poderia pensar isso?
[SUSPIROS]
[Silenciosamente] Há evidências de DNA.
Lottie ficou na minha casa, ok.
Ela provavelmente estava coberta com meu DNA.
Isso foi coletado de um
local indicativo de uma luta.
O que, como, debaixo de suas unhas?
Isso é uma confissão?
Não.
Que tal ...
Este recibo do seu veículo
que prova que você entrou na
cidade de Nova York, o Dia que Lottie morreu.
Qual é o seu problema?
Van está de volta lá morrendo,
E você está apenas sentado Aqui está me acusando de
assassinar um de nossos amigos mais antigos.
Bem, é apenas porque é Recentemente, chegue à
minha atenção que você nem sabe O que a amizade significa.
Eu não posso acreditar em você.
E eu não acredito em você.
[P.A. INDISTINTO ANÚNCIO]
Estou recebendo uma Coca -Cola.
Eu me ofereceria para conseguir
algo se não fosse um amigo tão terrível.
[MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA]
♪
[O MOTOR DO VEÍCULO COMEÇA]
[ZOMBAR]
[MONITORAR UM BIPE]
Eu gostaria que você tivesse me deixado ajudá -lo.
Isso é exatamente o que não queremos.
[Paciente] anel, anel, filho da puta. Anel, anel!
[Enfermeira] Você está bem, senhor?
[Paciente] Oh, o diabo está chamando!
[Enfermeira] Posso conseguir um entrega aqui, por favor?
[Paciente] O diabo está chamando você.
[Grita] Você não pode me levar!
- Você não pode me levar! [Grunhidos] - [Enfermeira] Pegue o braço esquerdo.
[GRITOS SOBREPOSTOS]
[Paciente] Eu não quero ir novamente. [Gritos]
Olá! Eu não quero ir.
Eu vou matar aquele cara.
Não.
Ow. Foi apenas uma expressão.
É?
[Suspira] Sinto muito.
Apenas relaxe.
Estou bem aqui com você. Você vê?
[Lottie] Respire. Agora o que ouvimos?
[SUSPS]
Você ouviu isso?
[MÚSICA ESTRANHA, SUSPENSE]
♪
Olhe para você.
Você está com medo.
Na verdade, nunca enganamos a morte.
Sempre foi um comércio uniforme.
O que estás a fazer?
Por que por que você está fazendo isso? Pare!
O que estás a fazer?! O que estás a fazer?!
[Doutor ]'s Heartrate's Spiking. O2 SAT SATING.
Aumente o oxigênio, por favor.
[MONITORE APITANDO RAPIDAMENTE]
Não te preocupes. Eu não vou Deixe -os levar seus olhos.
É você. Quanto tempo faz você?
Este não é o fim nós. Você não vai morrer.
Não, eu não quero falar com você, por favor.
Eu-i-i eu preciso dela agora.
Mas sou eu quem pode salvá -lo.
Me salvar? Para que? Para quem? Por favor.
[Doutor] Ela vai precisar de uma transfusão.
Senhora, você conhece o tipo de sangue dela?
Hum, O-O positivo, eu acho.
Van. Van.
Ouça -me, van. Van!
Eu prometo a você, você não vai morrer.
[CHORO]
[MONITORE APITANDO CONSTANTEMENTE]
Eu entendo tudo Tema me dizendo.
Você ouve agora? Bom. Se-se eu fechar meus olhos ...
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
Vamos tentar de novo.
- Ok. Você está pronto? - [Possing]
[Gritos] Pare! Parar!
[Gen] Deve ser farpado.
[CHORAMINGANDO]
Estamos machucando -a mais a todos tempo nós tentamos retirá -lo.
Qual é o plano?
Eu não me importo mais. Apenas tire isso!
Eu acho que precisamos empurrá -lo.
- Ok? - mm-hmm.
[GRITA, CHORANDO]
Ok. Ok. Ok. Ok. Ok.
Posso ajudar?
Você não fez o suficiente?
Esses estranhos, eles ia estragar tudo.
Vá foder seu passeio de sangue, Lottie.
[GRUNHIDOS]
Pronto?
Ok.
[GRITANDO]
[MÚSICA ESTRANHA, TENSA]
♪
Olá.
Eu sou Hannah.
Tempo estranho para um forte de travesseiros.
Acho que temos percevejos.
[ARRANHANDO]
Huh?
É lógico.
Este lugar é um despejo.
Oh sim. [Risadas] Aproveite o seu vermim, Joels.
Pai, eu não acho que são percevejos.
Bem, o que, então? Pulgas?
Eu acho que coisas estranhas Acontece às vezes quando você está ...
Tentando muito para lutar A maneira como as coisas realmente são.
Quero dizer, continuamos dizendo nós
mesmos que a mãe é uma pessoa basicamente
boa e que tudo isso é ruim Coisas que
aconteceram com ela não podiam ser ajudadas, mas ...
E se ela for realmente uma pessoa má?
Mamãe já mencionou os caminhos de cruzamento
com qualquer cientista de sapo Quando ela estava lá fora?
Desculpe, cientistas de sapo?
No outono de 97, dois pesquisadores e um guia
desapareceram sem um rastrear, a menos de 160
quilômetros de onde os Yellowjackets ' o avião caiu.
Callie. [Scoffs]
[Zombar] Quero dizer, isso é ...
Terreno assim?
É muito fácil para alguém se
perder e nunca encontraria o corpo.
E 100 milhas, isso-isso é ...
[Grunhidos] ... isso é um longo caminho. Quero dizer,
incrivelmente improvável que eles até teria visto um ao outro.
Mas aquela fita que a mãe foi enviada.
Eu acho que faz parte de Esse projeto de pesquisa.
E mamãe e Tai e van ...
... todos eles sabiam exatamente o que era.
Então, o que, você pensa seu mãe e seus amigos ...
Pai.
Acho que nós dois sabemos, no fundo ...
... Eles poderiam ter feito isso.
[MÚSICA ESTRANHA E AMEAÇADORA]
♪
[MÚSICA INTENSA]
♪
[INSETOS CANTANDO]
["BLOOD BITCH" DE COCTEAU TWINS]
♪ Mulher de sangue ♪
♪ Blood Bitch ♪
♪ Há uma coroa ♪
♪ Um inchaço corona ♪
♪ Pressionando as mãos ♪
♪ contra esta cicatriz ♪
♪ Não há calor ♪
♪ Não há calor a ser sentido ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -